1
Nie wiem czy wiecie, czy też nie wiecie, ale w Japonii w domach nie ma ogrzewania centralnego
Jedynie szpitale (szkoły również nie mają ogrzewania) posiadają klimatyzatory, które utrzymują temperature na stałym poziomie.
Jak sobie poradzili z tym nasi wschodni przyjaciele ? Mają kotatsu !
Troche wyjaśnień:
Kotatsu (jap. 炬燵, kotatsu?) - w dawnej Japonii palenisko w środku izby, umieszczone poniżej poziomu podłogi, otoczone niskim stołem. Służyło do przygotowywania potraw i ogrzewania zimą. Do spalania wykorzystywano brykiety węglowe i węgiel drzewny. Współcześnie jest to elektryczne urządzenie grzewcze umieszczone pod stolikiem tsukue. Po wpuszczeniu nóg do wnęki pod stołem, dodatkowo od góry przykrywa się uda specjalnym kocem lub kołdrą (kotatsu-buton).
PS.
delikatne sprostowanie/wyjaśnienie do słownika i zamieszczonego tam słówka "gaijin"...
To jest wersja skrócona, obraźliwa, tak jak słowo czarnuch.
Wersja "delikatniejsza" to "gaikokujin", a chcąc się zwrócić do obcokrajowca nie mając zamiaru go tym samym obrazić, powinno się użyć sformuowania "gaikokujin san", co w wolnym tłumaczeniu oznacza "szanowny panie z poza Japonii"
Odpowiedz z cytatem
