kumpel ma koniec 97r i normalnie polift